1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[kammedoù]

4
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[kenderc'hel a ra an troad]

5
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[o krial]

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
Nann.

7
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
Mar plij.

8
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
Stlakadenn!

9
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
Brav eo an taol, karantez.
Evit petra e oa an dra-se ?

10
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
Ret e oa degouezhout digwener tremenet.

11
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
Hag ouzhpenn-se,
ankounac'haet en deus mont en-dro.

12
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
Video Gumshoe.

13
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
Ma n'hon eus ket, e raimp
tapout ar pavement o klask anezhañ.

14
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[ar bobl o c'hoarzhin hag o stlakañ o daouarn]

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
Wow, souezhus eo.

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
N'ouzon ket e gwirionez
pelec'h kregiñ.

17
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[c'hoarzhin]

18
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
Lavaret em eus din-me ne ouelfen ket.

19
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
Um... nann, e gwirionez, em eus
kement a dud da drugarekaat...

20
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
Fellout a rafe din
kregiñ en ur lavarout...

21
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[bruderezh o c'hoari]
c'hwi eo a ra an dra-se...

22
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[ar bobl o c'hoarzhin]

23
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[ar bobl o krial]
Paouez !

24
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
Tud, unan bennak a c'hell...

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[ar bobl o krial]

26
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[bruderezh o c'hoari]Media Giant.

27
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[Buddy] Spontus eo.

28
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
Mat eo.

29
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
Gouzout a ran ne c'hellan ket kenstrivañ gant
ar re vras-se, met keit ha ma
Me am eus ac'hanoc'h...

30
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
ma heuliad bihan ha leal
eus geeks ha weirdoes,
Gouzout a ran e vin mat.

31
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
An holl, evit un tamm bier c'hoazh !

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
Oh, ha chom a-sav,
rak diwezhatoc'h...

33
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
un ispisial a vo ganeomp
skignadenn hanternoz
ur She-Gorilla klasel eus 1949.

34
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
Ya!

35
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
Gwir eo.

36
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[plac'h] Ya !

37
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
Mat-tre.

38
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[tud o flapañ]

39
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
Penaos e oa, paotr ?

40
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
N'oc'h ket sañset
diskouez bruderezh evit daou dra disheñvel
stalioù video...

41
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
e-pad an hevelep
un ehan kenwerzhel, mat eo ?

42
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
Piv a ra forzh?
Pegoulz e vo an abadenn adarre ?

43
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
Oh ma doue, 3e12 g.m.

44
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[illegible] Doue d'an dra-se.

45
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
Ho tud eo.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-Piv? Skosiz ?
-Hmm-hmm.

47
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
Nann, nann, nann, ar freaks.

48
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
Dihun int a-hed an noz, o c'hwezhañ
peg, sellet ouzh ar c'henstrivadegoù
lammat war ESPN evit ar merc'hed.

49
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
Setu an dud
o terc'hel ac'hanoc'h en embregerezh.

50
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
-Ya, gouzout a rez, reizh out.
-Gouzout a ran em eus gwir.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
Ne lavaran nemet e karfen Neil
kement hag an holl.

52
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
Met ur rip off e oa dre vras
eus Dead Men Don't Wear Plaid .

53
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[ar vaouez a c'hoarzh]

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
-Mat eo, e oa.
-Trugarez, den.

55
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
Graet em bije un dra bennak
distrujusoc'h, evel
kaset video kaset video gwirion.

56
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
-Dinamit e oa ar bruderezh.
-Brav, trugarez.

57
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
Ha brav e oa Denise.
Pelec'h emañ-hi ?

58
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
N'he deus ket diskouezet, sur a-walc'h.
Soñjal a ra dezhi an holl draoù-se
un tamm sot eo.

59
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-Petra?
-Ya.

60
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
-Mat oc'h ?
-Mat on.

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-Mat eo, emgav ac'hanoc'h, kenavo.
-Mat eo, kenavo.

62
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
Plijadur ho peus hiziv an noz, mat eo ?

63
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[Marcia] Ne c'hellan ket krediñ
Denise ne ziskouezas ket.

64
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[Neil o ouelañ]

65
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[babig o ouelañ]

66
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[Neil] Hey, n'on ket o c'hoari,
C'hoari a ran hepken.

67
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[babig o ouelañ]

68
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
-Brav.
-[Neil] C'hoari a ran hepken.

69
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
Hey, paotr, deus amañ.

70
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
Petra nevez?

71
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Gwelet a rez ar plac'h-se ?

72
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
Um, gallout a rez skuilhañ dour warni ?

73
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[c'hoarzhin]
Evel war he bruched ?

74
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
Nann, eh... en he barlenn.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-Mat-tre.
-Mat-tre.

76
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
Gortoz.

77
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
Mat-tre.

78
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
Amañ.

79
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
Arabat dismegañsit ac'hanon.

80
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[ur vaouez o krial]
[servijer] Oh, va doue,
Digarezit ac'hanon.

81
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[ar griadenn a gendalc'h]
[servijer] Digarezit ac'hanon.
Digarezit ac'hanon.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
-Digarezit bras.
-[woman] Ret eo deoc'h bezañ keuz.

83
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
Digarezit ac'hanon, digarezit-kenañ on.

84
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-Salud.
-Salud.

85
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-Digarez, diwezhat on.
-Ne vern.

86
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
Divinout a ran eo ar pezh a c'hoarvez pa
dont a rez da vezañ ur steredenn skinwel vras.

87
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[c'hoarzhin]

88
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
Oh, petra zo c'hoarvezet gant
ho sae?

89
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
O ya, n'eo netra.

90
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
Adarre, digarezit ac'hanon.

91
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
Eh... Denise, ha soñjal a rez
un tamm kalet oc'h war
ar servijer-se a-raok?

92
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
Neil, petra a gavit eus
goprañ un den bennak evit teurel
ur podad dour em dremm...

93
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
-e-pad ma kuzhit...
-N'eo ket ur picher.

94
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
e-pad ma oac'h
o kuzhat er brouskoadoù.

95
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
N'emaoc'h ket azezet dirak
ur film bennak, emaoc'h o c'hoari
ur c'hoari bihan dic'hortoz...

96
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
ma fell deoc'h e yafe en-dro,
ret e vo deoc'h kreskiñ.

97
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
Pe e c'hellfemp dispartiañ hepken.

98
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
Petra?

99
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
Gortoz un tamm,
Deuet on amañ da lavarout deoc'h
evit lakaat ho kaoc'h asambles...

100
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
n'hallit ket treiñ an dra-se e
o terriñ an darempred ganin.

101
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
Setu ni.

102
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
Ne gredan ket kement-se.

103
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
An dra da heul a ri
lavaret eo, "N'eo ket te, me eo".

104
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
Nann, c'hwi eo sur a-walc'h.

105
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
Gwelet a rit n'oc'h ket a-walc'h evel
Katharine Ross e Butch Cassidy
hag ar Sundance Kid .

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
N'ouzon ket petra a dalvez kement-se.

107
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
Kement a skoazell he doa,
n'he deus ket graet Paul Newman
sentiñ sot.

108
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
Mont a reas a-du gantañ.

109
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
Mat eo, gouzout a rez petra, Neil ?
Ne c'heller ket mont pell gant unan bennak
piv ne ya da netra...

110
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
unan bennak a ra war-dro ur c'hoari bihan fall
stal videoioù na ra ket zoken
gounit arc'hant bennak...

111
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
ha tremen a ra e zeizioù o krougenn
tro-dro d'ur bagad tud fall o komz
diwar-benn ar Seizhvet Siell.

112
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
Nann, hey, plijet oc'h bet
ar Seizhvet Siell.

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
Faziañ a raen, tud fall.

114
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
Oh, Burgman eo ?

115
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
Ken galloudus eo ar skeudennoù !
Pebezh genidik !

116
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
Laouen-bras on
lakaet hoc'h eus ac'hanon da sellet ouzh an dra-mañ.

117
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
Hmm!

118
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[Neil] N'hellan ket kenderc'hel da sponsorañ
Dilun noz er c'hlub, den.

119
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-Deus 'ta.
-Digarezit, ne c'hellan ket en ober.

120
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
Lazhet emaon
d'al Lun, paotr.

121
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
Den ebet ne zeu er-maez da welet
ar strolladoù lec'hel-se.

122
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
Strolladoù fall eo ar re-mañ, den.

123
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
Piv an diaoul a fell dezhañ sellet
ur bern metaloù lise
pennoù gant anvioù evel...

124
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
kaoc'h ha brikennoù
ha c'hastoù Troia.

125
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
-Postoù Troia ?
-Ya.

126
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
Plijout a ra din.

127
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
N'ouzon ket.
Ret eo dit sikour ac'hanon, paotr.

128
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
O kemer ur banne emaon
war an abadennoù bev-se.

129
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
N'hellan ket prenañ dilhad nevez zoken
gant ur skipailh mell-droad.

130
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
Ar skipailhoù all a zo
o c'hoarzhin ouzhimp.
Ur farsadenn penn-da-benn eo.

131
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
-Kaoc'h.
-Gouzout a ran.

132
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[bruderezh o c'hoari]

133
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
O, plijout a ra din kement-mañ,
sellit ouzh an nor-mañ.

134
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[bruderezh o c'hoari]

135
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[TV] Peseurt fall !

136
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[taolioù an nor]

137
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[TV] Labour mat-tre hoc'h eus graet
hoc'h-unan, n'hoc'h eus ket ezhomm ivez
kalz eus ma skoazell.

138
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
Nann, n'em eus ket aon.
Er stal video emaon
bremañ.

139
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
Nann, unan eus ar re-se eo
re vihan merdeiñ.

140
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[TV] Ya, ha ne vefe ket
terriñ ho kalon ?

141
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
Petra a soñjit diwar-benn Kêr ar vugale kollet ?

142
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
Film dispar gant an hevelep den
a rae Delicatessen .

143
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
War bellgomz emaon, e gwirionez.

144
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
Petra eo ar c'hazino ?

145
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
Evit bezañ onest,
Ne erbeden ket anezhañ.

146
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
Un den paour eo dre vras
tud mat a c'hoari e Vegas.

147
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
Gortozit, me zo, me zo...
c'hoazh war ar pellgomz.

148
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
Ha pehini a rankfen feurmiñ ?

149
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
Ha pehini a sikourit ac'hanoc'h ?

150
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[c'hoarzhin]
[taolioù]

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
A-daol-trumm, ez out mut ?

152
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
O, o... Me a gav din ez out
o komz ouzhin bremañ.

153
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
Gant piv all e komzfen ?

154
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[c'hoarzhin]

155
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
Evit ur mignon hag a zo
en ti klañv, peseurt hini
kinnig a rit?

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
Petra zo kaoz
gant ho mignon?

157
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
Perak?

158
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
Ma 'z eus grip ar stomog gant ho mignon
hag emañ o redek betek an
sal-dour bep pemp munutenn...

159
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
neuze ez afen evit an hini-mañ.

160
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
Met ma'z eo ho mignon en un nebeud
seurt louzoù evel...

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
Gouzout a rez petra, souezhet ac'hanon hepken.

162
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
Hemañ.

163
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
Brav, eh...
penaos e ya en-dro ?

164
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
Petra a fell deoc'h lavaret?

165
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
Biskoazh n'on bet e
unan eus al lec'hioù-se.

166
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
N'hoc'h eus ket feurmet ur film biskoazh ?

167
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
Bet on bet en ur film,
ha kontañ a ra kement-se ?

168
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
Mat eo, krogomp ganeoc'h
gant un ezel.

169
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
Gouzout a rez petra, gouzout a raen e oa
ur seurt raket bennak.

170
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
Nann, ket e gwirionez, ret eo deoc'h
ro din da aotre-bleniañ
ha me a roio deoc'h un ezelded.

171
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
N'em eus ket a aotre bleniañ.

172
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
-Penaos mont a rit ?
-Mont a ran en-dro.

173
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
Mat eo, mat eo, ne c'hellan ket reiñ deoc'h
un ezel betek ma rofec'h
un aotre-bleniañ din.

174
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
Hmm, penaos gant un arc'hant lakaet ?

175
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
Reiñ a rin 20 dollar deoc'h.

176
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-Petra? 20 dollar ?
-Ya, 20 dollar amerikan.

177
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
Gouzout a rez, an holl seurtoù-se a zo
diaes eo deoc'h...

178
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
Mat eo, reiñ a rin deoc'h 50 dollar
ha n'em eus ket c'hoant da glevout
netra muioc'h diwar e benn.

179
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
Hanter-kant eo.

180
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
Chañsus evidoc'h,
Gwelet em eus ma prostituer hiziv.

181
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
Oh, ah, Fletch, nann ?

182
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
Nann, Donald eo e anv.

183
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
Mat eo, setu tout.
Setu tout ar pezh am eus.

184
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
Arabat c'hwezhañ an holl draoù
sigaretennoù ha gwin-privezioù.

185
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[o-daou a c'hoarzh]

186
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
-Amañ e vo dres.
-Mat-tre.

187
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
Dreist.

188
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[Neil o c'hwitellat]

189
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[komzer o komz]

190
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[kenderc'hel a ra an evezhier da gomz]

191
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[tud o c'hoarzhin er skinwel]

192
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
N'eus ster ebet gant ar zombied
debriñ, marv int, o deus
n'eus reizhiad koazhañ ebet a ya en-dro.

193
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
Met ezhomm o deus eus empenn an dud
evit kenderc'hel da vevañ
er bed marv.

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-Ya.
-Penaos ne skuilhont ket biskoazh ?

195
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
Leun eo o diabarzh a vouc'hal.

196
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
Ne gomprenan ket c'hoazh perak
ret eo d'ar zombied debriñ an dud.

197
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
perak ne reont ket
mont e-barzh an ti-debriñ ?

198
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-Da vat.
-N'eus ket a ster.

199
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
Ret eo dezho debriñ empenn.

200
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
Met marv int dija.

201
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
Kompren a ran e lazhont tud
o distrujañ peogwir e
fuloret int o welet int marv.

202
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[Neil] Salud !

203
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-Salud.
-Salud.

204
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
Plijout a ra deoc'h ar film ?

205
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
Um... ya.

206
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
Yen.

207
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
Graet hon eus
hanter-hent, ha?

208
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
Um... ya.

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
-C'hoant ho peus da welet un dra bennak brav ?
-Sur.

210
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
Sellit ouzh an dra-mañ.
Salud, tud, tud, amañ !

211
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
Salud.

212
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
Mat eo, mat eo.

213
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
Paouez a reas pa oa Clancy
o heuliañ ar c'helenner.

214
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
Ma c'haredig, na laka ket mezh
ar familh. Sklaer eo,
ar skeudenn war an hent-redadeg.

215
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
Mar plij, paouez a reas splann
e-lec'h ma lamm ar gounid Clancy
en-dro d'e ranndi.

216
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
Hmm.

217
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
War ar c'hrak emaoc'h.

218
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
Paouezet eo ar film-mañ
war al lec'h er c'hlub-noz.

219
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
Evel Baxter...
diouzh an heuliañ...

220
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
just pa anzav
o lazhañ ar Jipsian.

221
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
Sot eo.

222
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
Perak e paouezfe unan bennak gant
pa vezo o vont da anzav?

223
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[o c'hoarzhin]

224
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
Gwir a lavarez.

225
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
Evel-just, hey, ne rafe ket.
Mervel a rafe evit gouzout
a lazhas ar Jipsian.

226
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
Beteg m'he lakain d'eoc'h,
itronezed hag aotrounez...

227
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
e oa kousket a-raok
lazhet e voe ar Jipsian.

228
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
Ha neuze e tihunas
e-barzh ar c'hleuboù-noz...

229
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
ha goude-se hep gallout
priziañ an drajedienn fentus
eus Baxter o vezañ ret dezhañ lazhañ...

230
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
an hini nemetañ a c'hellfe
tennet anezhañ eus ar c'hroc'hen,
serriñ a reas anezhañ.

231
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
N'ouzon ket, lakait anezhañ.

232
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
Seblantout a ra un tamm...

233
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[ar vaouez a c'hrozmol]
Gwelomp.

234
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[Skinwel o c'hoari]

235
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[tudennoù o komz]Petra zo fall gant se ?

236
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
- Ha troc'hañ a ri ar sonerezh-se !
- Troc'hit ar peurrest eus ar reuz !

237
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
Perak hoc'h eus he lazhet?

238
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[o c'hoarzhin hag o stlakañ o daouarn]

239
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
Brav... met spontus.

240
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
Selaouit, c'hoazh e vo
da c'houlenn diganeoc'h ar priz klok...

241
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
daoust ma n'hoc'h eus nemet
sellet em eus ouzh an hanter eus ar film, digarezit.

242
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
Uh... tud, ha unan bennak
kemerit un envelopp digant
dindan ar marilh...

243
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
skrivet warnañ
ne oa netra kennebeut?

244
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
Skrivet hoc'h eus ar gerioù,
"netra ken",
war an envelopp?

245
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
n'ouzon ket zoken
kompren ar goulenn.

246
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[Marcia] Ya, nec'het on.

247
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-Ket?
-Ket.

248
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
War a seblant em eus faziet
ho sammad.

249
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
Mantret on.

250
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
Amañ e kinnigit din 50
dollaroù evit feurmiñ filmoù.

251
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
Ur mennozh mat a-walc'h eo.

252
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
Gouzout a rez petra, hep ober droug ebet,
met ne gredan ket e vefen e gwirionez
implijout a rin anezhañ.

253
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
Kalz a draoù mat a gaver
filmoù evit 50 dollar.

254
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
Pe c'hoazh e c'hellit va c'has er-maez
d'un dibenn-pred 50 dollar.

255
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
Hopala.

256
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
Mat eo, gallout a rafen implijout ar
arc'hant ivez, an arc'hant hepken.

257
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
Nann, nann, nann.

258
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
Ur mennozh brav eo.

259
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
Gallout a ran diverkañ anezhañ
evel un dibenn-pred aferioù.

260
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[c'hoarzhin]

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
Eh... an noz-mañ ?

262
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
Sur.

263
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
Anavezout a rez ul lec'h ?
anvet Lightsides?

264
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-Hmm.
-Mat-tre.

265
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
Da eiz eur e welin ac'hanoc'h eno.

266
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
-Marc'had.
-Yen.

267
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
-Uh, Violet.
-O, Neil.

268
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[o daou o c'hoarzhin]

269
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[ur vaouez o c'hoarzhin]

270
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
Goulenn a reas diganin.

271
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
Hey, pa vo echu gant ar c'hoari
ar c'hliented, a fell dezho c'hoari
Trivia Pursuit ganeomp ?

272
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
Nann, trugarez.

273
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[Skinwel o c'hoari]

274
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[Neil o c'hwitellat]

275
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
Salud.

276
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-Ha-ha.
-Mat, mat, mat.

277
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
Sellit piv a ziviz a-benn ar fin
dont evit un emgav.

278
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
Eh, n'on nemet teir munutenn diwezhat.

279
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
En ur veaj aferioù emaomp.

280
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
Ret eo din lavaret deoc'h avat,
un ifern eur laouen eo.

281
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[o tapout war ar gourvezvank]

282
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
Kavet o deus ar gwellañ
avaloù-douar e kêr.

283
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-Petra?
-Arachides, P-E-A-noz.

284
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
-O, mat eo.
-Arachidez.

285
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
Soñjal a ran hoc'h eus
bet amañ ur pennadig.

286
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
Mat eo, a-walc'h gant ar c'hrogad.

287
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
Kemer a rez ac'hanon en-dro
d'ho lec'h pe petra ?

288
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
Eh, gouzout a rez eo reizh ma c'harr
er-maez, e c'hellan reiñ deoc'h ur c'harr-boutin,
pe marteze e c'hellan gervel ur c'habin ac'hanoc'h ?

289
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-Petra 'soñjit ?
-Sur oc'h n'hoc'h eus ket
c'hoant da gas ac'hanon d'ar gêr ?

290
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-Hmm...
-Neil, sell ouzhin...

291
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
-Gwastet on.
-Ya.

292
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
Da lavaret eo, evel tennañ
ur pesk en ur varrikenn.

293
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[Violet o c'hoarzhin]

294
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
Ha, gouzout a rez, Violet ?
Dedennus-tre oc'h, d'am soñj.
E gwirionez, dedennus-tre out.

295
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
Met deuit, da lavaret eo, peseurt
ur paotr a vefen ma...

296
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
kas ac'hanoc'h d'ar gêr
ha profitañ ac'hanoc'h.

297
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[Neil a c'hwezh] Gouzout a rez ?

298
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
-Neuze...
-Ur paotr ken brav out, Neil.

299
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
C'hoarzhin a rin.

300
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
Fresk-kenañ eo
evit en em gavout gant un den ken dereat
den en deizioù-mañ.

301
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
Vodka ha soda.

302
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
Um...

303
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
Kemer a rin ar skraber.

304
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
Soñjet em boa e vo
bezañ ur marc'had atav...

305
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
ur strollad kliented |
piv en doa ezhomm eus un dra bennak
un tamm personeloc'h...

306
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
hag un tamm muioc'h intim?

307
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
Sur.

308
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
Ouzhpenn-se, an darn vrasañ eus ar stalioù bras-se
n'eus ket muioc'h eget un nebeud Alt
filmoù, filmoù B ebet...

309
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
Skiant-faltazi, Neway, disoñjit an dra-se.

310
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
Ur gwallzarvoud eo.

311
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
Gouzout a ran.

312
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
Ouzhpenn-se, kavout a ran e vo
bezañ ur stal Media Giant all
o tigeriñ ur c'hilometr pelloc'h da nebeutañ.

313
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
Ha kaset o deus ur bern
paotred gant dilhad gant arc'hant en o
portmoneoù a glask prenañ ac'hanoc'h ?

314
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
Nann, n'on ket ur gwallzarvoud e gwirionez,
n'o deus ket ezhomm da brenañ ac'hanon.

315
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
-Goons gant krabanoù ?
-Um, nann.

316
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
Ket?

317
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
N'eus den ebet betek-henn.

318
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
Um, sur a-walc'h hon eus debret tost
50 dollar a voued ?

319
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-Mat-tre.
-Ah...

320
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
N'eo ket ken buan, paotr bras,
dleout a rez din ur pred 50 dollar.

321
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
Lakaet em eus ma c'hont e-barzh...

322
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
e vefe war-dro...

323
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[klikoù ardivink]

324
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
war-dro 37 dollar.

325
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
Um, debriñ a rin ur Sundae brownie
hag ur banne kafe ha...

326
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
dereat, un tamm pastez key-lime.

327
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
Neuze, petra a raimp
diwar-benn ar stal video bras-se ?

328
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
Kement-se a dalvez, em eus soñjet e oa pep hini
ar memes santimant a vefe
ar pezh am eus santet, gouzout a rez ?

329
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
Met nann, nann, nann, nann.

330
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
An darn vrasañ eus an dud a fell dezho mont e-barzh hepken
o c'hirri, c'hoant o deus da vleniañ
d'ar stal lec'hel ha...

331
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
feurmiñ ar gwallreuz diwezhañ
film, gouzout a rez ?

332
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
Mat, n'eus ket kalz a dud
c'hoant am eus da zont e-barzh ha da gaout
ur bourmenadenn didrouz tro-dro...

333
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
marteze komz eus un ehan brav,
tenn ar c'haoc'h... Nann !

334
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
C'hoar.

335
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[TV] Media Giant enlinenn, feurmiñ
ho embannadurioù nevez karetañ
ken aes ha sellet.

336
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
Um, peseurt stumm eus theInvasion of the Body Snatchers
kinnig a rafec'h...

337
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
ar stumm 1956,
pe hini 1978 ?

338
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
Serriñ a reomp a-benn un nebeud munutennoù.

339
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
Psst! S-ht!

340
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[c'hwitelladennoù] Deuit amañ !

341
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[Violet] Hast buan !

342
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
Eh... neuze petra a zo en ho spered ?

343
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
Goude m'eo aet kuit, ez aimp er-maez
ha cheñch an DVDoù evit ma
emaint holl er voestoù fall.

344
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
An nozvezh a-bezh a c'hellfe padout.

345
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
Ne vo ret nemet un eilenn evit
teurel ur roc'h dre
ar prenestr, den speredek.

346
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[o c'hoarzhin]

347
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[Klik war ar voestoù DVD]

348
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
Fentus, lakaat un dra bennak
lous-tre amañ.

349
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
Mat-tre.

350
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
Setu aze.

351
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[dic'homprenus]

352
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
Amañ.

353
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
Neuze ne vezomp ket e gwirionez...
ret eo komz diwar-benn
c'hwi ken...

354
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
petra a rit-se ?

355
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
Hmm, emaon o klask
un dra a blij din.

356
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
Mat eo, petra eo ho labour diwezhañ ?

357
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
Oc'h ober un tamm kement-mañ,
un tamm kement-se.

358
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
Uh-uh, ha... petra eo,
gouzout a rez, c'hoant da ober ?

359
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
N'ouzon ket, ha c'hwi
biskoazh n'em eus merzet pegen bihan
buan a-walc'h e teu al labour da vezañ skuizh ?

360
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
Ya, ya.

361
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
Goprañ a rafen ac'hanoc'h penn-da-benn,
gouzout a rez, ma ne rez ket
foutañ ma enrolladenn.

362
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[Violet o c'hoarzhin]

363
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
Hag e c'hellfen kaout ur bladenn ?

364
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[sirenn kirri ar polis]

365
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
Shh!

366
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[kenderc'hel a ra ar sirenn]

367
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
Ur mennozh mat !

368
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[skridoù]

369
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[sonañ a ra an alarm]

370
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[an daou o huanadiñ]

371
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
Oh va Doue, d'am soñj
Un taol-kalon am eus.

372
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
Ma c'hof.

373
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
Alarm mut ?
Gallout a ran paeañ un alarm sioul,
disoñjit an dra-se.

374
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
Perak em eus debret an holl dibenn-pred-se ?

375
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
Plijus e oa.

376
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
Ya, ne oa ket fall
evit ur Meurzh.

377
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
Um, neuze, ma c'hellomp distreiñ da
ar c'harr, gallout a ran kas ac'hanoc'h ?

378
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
Nann, mont a rit, soñjal a ran eo ret deomp
rannet evit an noz.

379
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
Mat eo, petra a ri ?

380
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
Me 'zo o vont da gousket betek
mont a ra an tommder da get, gouzout a rez ?

381
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
Petra?
Emaoc'h o chom er porzh hepken ?

382
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
N'ouzon ket, ez eus moarvat
ur Frisbee amañ en ul lec'h bennak.

383
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
Mat e vin.

384
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
Petra emaoc'h oc'h ober?

385
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
Sellit ouzh an dra-se, den nevez penn-da-benn.

386
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
Soñjit hepken,
mar tapont ac'hanoc'h,
nac'h pep tra.

387
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
Mat-tre.

388
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
Oh, Neil, sur a-walc'h e roez din
kalz a draoù da soñjal enno.

389
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
Ne feurmin ket digant
ar stal video-se adarre.

390
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
Kontit din diwar e benn.

391
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
N'eo ket hepken abalamour m'o deus kazi
sur a-walc'h hon eus hor skeudenn
a-dreñv ar c'hontouer...

392
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[Neil] Mat eo, mat eo... perak ?
-A!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[Violet] Salud, Neal.

394
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
Neal, psst, hey, te.

395
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
Ya?

396
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[Volet a c'hwezh]
Ankounac'haet hon eus ar pok noz vat.

397
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
Da lavaret eo, gouzout a rez,
ma felle deoc'h
ar pok noz vat.

398
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
Ya, sur.

399
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
Um...

400
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
Demat ?

401
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
Salud deoc'h?

402
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
Salud deoc'h?

403
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[pokat]

404
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[Violet] Mat eo.
Tapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

405
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
Mat eo.

406
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
Lavarout a ran dit petra, den,
an dra iskisañ e oa
kentañ emgav am boa bet biskoazh.

407
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
Ya, evel-se e seblant din
kookoo ar c'hi evit ar c'hoko.

408
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
Da lavaret eo, ha he doa
ur c'hoant da c'hwezhañ
traoù kreñv dezhi hec'h-unan?

409
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
Nann.

410
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Mat eo,
neuze n'eo ket skizofrenek.

411
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
Ha cheñchamantoù aergelc'h gouez he doa bet ?

412
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
Nann, koant e oa
bepred er-maez.

413
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
Mat eo, neuze n'eo ket bipolar.

414
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
Hag un dra divoas he deus
tech da gontañ an traoù?

415
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
Um, mat eo, tapet he deus un tamm
sot gant ar bilhed.

416
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
Ya, met da lavaret eo, ha touchet he deus
ar billig kalz, touch kalz
poellgorioù an nor, doare OCD ?

417
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
Nann.

418
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
C'hoari a raimp ar c'hoari-mañ,
pe n'ho peus nemet listenniñ...

419
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
pep diagnoz evit diskouez hepken
me pegement a ouzoc'h
diwar-benn ar bredoniezh?

420
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
sur a-walc'h on
n'eo ket sot ar plac'h ?

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
Ya, mat eo.
Mont a rez er-maez
ganti adarre?

422
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
N'ouzon ket, n'em eus ket
un niver ha n'ouzon ket
el lec'h m'emañ o chom.

423
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
Ret eo deoc'h Googleiñ he revr.
Setu ar pezh a rankit ober.

424
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
-N'ouzon ket hec'h anv-familh.
-[man] Demat deoc'h ?

425
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
-O, kliant, komprenet em eus.
-Mat eo, trugarez, den.

426
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
Ma digarezit.

427
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-Salud.
-Salud.

428
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
Mont a ran e-barzh d'ho klask,
met ne oac'h ket eno.

429
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
Goullo penn-da-benn e oa ar stal,
spontus e oa.

430
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
Soñjet em boa marteze e oac'h o c'houzañv
an emglevioù bruderezh-se...

431
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
evel ma'z oc'h en ur post ispisial
filmoù apokaliptek pe un dra bennak.

432
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
Nann, ne oan o tremen amzer hepken.

433
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-Ya?
-Ya.

434
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
Jentil. Hey, gouzout a rez
penaos "dunk slam" anezhañ ?

435
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
Ya, anavezet on bet
da "dunk slam" em amzer.

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
Ah, laerezh brav.

437
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
C'hoant am eus da zeskiñ penaos ober.

438
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
Mat eo, da gentañ,
"slam dunk" eo anv anezhañ.

439
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
Ya?

440
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
Biskoazh!
[taolioù-moger]

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
Klevet a rez kement-se ?

442
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
Ret eo deoc'h kemer an traoù-se e-barzh
pazennoù babig, hiziv, e teskot
e vez graet ur slam anezhañ...

443
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
O merde !

444
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
-dunk.
-Emañ an hini-mañ
evit an holl vurzhudoù...

445
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
gourfenn ar bed.
Pemp, pevar, tri, daou, unan !

446
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
Ya!

447
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
Bolontez Doue ! Bolontez Doue !

448
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
Mat eo, ret eo d'ar vell bezañ er
aer pa vez echu an horolaj...

449
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
kontañ a rez an eur,
ha neuze e lammat,
setu echu ar c'hoari.

450
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
Sur a-walc'h on eo ar c'hoarier,
keit ha ma vo ar c'hoarier er
aer pa vez echu an amzer.

451
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
Eh, nann, ar vell eo.

452
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
Sur a-walc'h on eo ar c'hoarier.

453
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
Ar vell eo.

454
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
Um, met dont a c'hellit
diskenn bremañ ma fell deoc'h.

455
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
Nann, deuit amañ.

456
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
Plijus eo, plijout a raio deoc'h.

457
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
N'emañ ket ho taouarn o lazhañ ac'hanoc'h ?

458
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
Ya.

459
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
C'hoant da vont da bourmen war ar poull-neuial ?

460
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
Eh, nann.

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[c'hoarzhadenn]

462
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
Ur lunedoù a zo ganeoc'h ?

463
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
O ya, souezhet e viot
pegen alies e vez ar babigoù-se
deuit da vezañ talvoudus.

464
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
An dud a ra a bep seurt
traoù fall e-barzh ar prevezded
eus o ziez.

465
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
Seblantout a ra bezañ direizh ne zlefemp ket ober
lakait ur sell warni, nann ?

466
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
War a seblant eo ar merour
o lavarout ne c'hellont ket kavout c'hoazh
netra a vank.

467
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
Hag ar poliser a lavar marteze
bugale hepken int
kaout plijadur.

468
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
Hag ar rener a lavar kement-se
diwar ar vandenn surentez o deus
ne seblant ket bezañ bugale.

469
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
Daoust ma'z eo ar c'henlabourerez
seblantout a ra dedennus a-walc'h.

470
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
Soñjal a ran e c'hallfe tremen evel
studier skol-veur en un abadenn skinwel.

471
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
Hag ar poliser a lavar, "ya,
kaer a-walc'h e oa en ur
un doare dibar ha dedennus...

472
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
tost evel ar sav-heol
d'ur mintinvezh brumenn".

473
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
Evel-se e teu an darn vrasañ eus an dud da
tapet o tont en-dro war al lec'h ?

474
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
Ur mennozh am eus, deomp
d'am stal ha sellet ouzh ur film.

475
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
Oh, atav gant ar filmoù...
setu an diforc'h
etre te ha me...

476
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
Plijout a ra dit, Neil, met splann eo
azezañ a rez en-dro ha te
endalc'hadoù da sellet hepken...

477
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
ha me, ret eo din
bezañ oc'h ober un dra bennak.

478
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
Gouzout a ran mat-tre bremañ
ar pezh a ran eo azezañ
tro-dro da sellet...

479
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
neuze arabat en em glemm
o tiskouez an ironiezh.

480
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
Huh-huh.

481
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
Na gomprenit ket fall,
dec'h da noz a oa gwall
dedennus-tre...

482
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
ha sur a-walc'h eo
dedennus ivez...

483
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
ha pa vezomp sur a-walc'h
bezañ tapet o vezañ azezet amañ,
met...

484
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
gallout a reomp mont hepken ?

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
Hmm, mat eo.

486
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
Ha pelec'h oc'h bet savet ?

487
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
Alaska, ha Stockholm
ha Kêr-benn,
met dreist-holl e Tasmania.

488
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
-Wow, seblantout a ra bezañ souezhus...
-Dedennus ?

489
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
Emaon o vont da lavarout savet?

490
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
Ha pelec'h oc'h aet d'ar skol ?

491
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
Ur skol kevrinus
evit ar merc’hed yaouank.

492
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[c'hoarzhin]

493
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
Hmm, tomm e seblant bezañ.

494
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
Ya, ya.

495
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
Gwisket hon eus holl dilhad-noz evit poupinelloù
ha stourmoù kousket hon eus bet
bep noz.

496
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
Ha pa voe tapet ac'hanomp gant an aotrounez Stern,
Skuilhet he deus ac'hanomp holl gant eoul-babig.

497
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
Dreist.

498
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
Dreist.

499
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
-Neuze emaoc'h o chom amañ ?
-Ket.

500
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-Hopala.
-Petra?

501
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
Ha soñjal a rae deoc'h ez aimp en-dro
d'am lec'h?

502
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
Gorrek, Casanova.

503
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
Nann, o c'hortoz e oan hepken kaout
un tamm kadarnaat ez oc'h
bevañ amañ e gwirionez.

504
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
Ne c'hellan ket distreiñ d'ar santimant
emaoc'h o c'hwezhañ hepken
ar gêr evel eur c’harnaval.

505
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
Mat eo, ne c'hellan ket reiñ ma chomlec'h
da bep hini, sur on
kompren a ri.

506
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
Huh-huh.

507
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
Ma.

508
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
Ret eo din mont da ober traoù.

509
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
Mat eo, mat eo, trugarez da vezañ deuet
marteze e paouezfec'h adarre.

510
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
Nann.

511
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
E gwirionez, prest on da reiñ
c'hwi ma niverenn bellgomz.

512
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
Yen.

513
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
C'hoant am eus e vefec'h war evezh bras
gant an niverenn-mañ, Neil.

514
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
Mat eo, deskiñ a rin an niverenn dre eñvor
Ha debriñ ar paper,
penaos e son?

515
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
Ne erbeden ket anezhañ.
Paper notennoù c'hwezh-vat eo.

516
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
gwelloc'h e vefe deoc'h
o skarzhañ anezhañ betek an toull-bac'h.

517
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
Mat eo, ne oan ket evit ober e gwirionez
se, met sur, e skuilhin anezhañ.

518
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
Ur galon dous oc'h.

519
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[Lucien] Neil, petra a ri
ober pa ya al lec'h-mañ war-raok?

520
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[Neil] Ne gredan ket e vo
c'hoarvezout e-pad un nebeud bloavezhioù...

521
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
n'eo ket betek ma c'hallo an dud kaout
ne vern peseurt film a fell dezho,
war-eeun en ur skinwel...

522
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
ha kig marv on.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
Ret eo deoc'h mont en-dro d'ar skol.

524
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
Sellit ouzhin, da lavarout eo.
N'em eus tamm ebet
mennozh ar bed gwirion.

525
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
Hmm.

526
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
Soñjal a ran e ranker kavout un doare
evit klokaat hoc'h embregerezh.

527
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
Ret eo deoc'h treiñ al lec'h-mañ
e-barzh ur c'hlub single.

528
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
Dont a ra an dud amañ, a lavaront
ho filmoù karetañ...

529
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
ha lakaat a rez anezho da glotañ
gant ar c'hoar parfet
implijout an titouroù-se.

530
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
Ya, ur mennozh brav eo.

531
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
Gallout a rit goulenn 100 dollar digant ar vaouez.

532
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
Ha n'eus forzh petra a vefe
lavaret deoc'h, reiñ a rit dezho hepken
ma niverenn bellgomz.

533
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
Ma lakaan ac'hanoc'h da vont gant unan bennak
piv a blij dezhañ Ben Affleck...

534
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
teurel a rafec'h anezhi er-maez
eus ur c'harr o fiñval.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
N'ouzon ket. Koant eo ?

536
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[John] Mat eo, setu
petra a rankit ober?

537
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
Ret eo deoc'h treiñ al lec'h-mañ e
ur c'hazino dindan douar da noz.
Gounit un tamm arc'hant !

538
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
Kalz kêrioù o deus ar re-mañ
kluboù c'hoari kuzh...

539
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
lec'hioù oc'h ober evel
50 mil an nozvezh.

540
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
Mat eo, met ma'z eo ur sekred,
penaos e oar an dud dont ?

541
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
Uh, ur goulenn vat.

542
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
Lezet hoc'h eus anezhañ da vont er-maez
dre gomz-ha-komz.

543
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
Mat, neuze n'eo ket ur sekred
ken ha goude
tapet e vezit.

544
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
Setu perak hoc'h eus kuzh
ger-tremen, un dra bennak evel
zebr pe rozenn ar gar skorn.

545
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
Nann, nann, nann.
Ne c'heller ket lâret rozenn,
distrujañ a ri ar geodedour Kane.

546
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
Nann, n'eo ket, an doare nemetañ
te a zistruj keodedour Kane eo te
lâret d'an dud eo ur c'hleze roz bud.

547
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
Ur sled eo Rosebud ?

548
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
Ya, ur sled eo,
an taol diwezhañ eo eus...
da bet skol filmoù ez it?

549
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
Penaos reiñ da c'houzout d'an dud
petra eo ar ger-tremen kuzh ?

550
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
Lezet hoc'h eus anezhañ da vont er-maez
petra eo ar ger-tremen.

551
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
-Ur sekred eo.
-Ya.

552
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
Neuze n'eo ket ur sekred,
neuze e vezit tapet.

553
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
-Gwir eo.
-D'am soñj emaoc'h o re zielfennañ.

554
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
-N'haller ket kaout ur sekred...
-Gouzout a ran emaoc'h o dielfennañ re.

555
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon,
Emaon o klask Neil Louis,
an den a zo perc'henn war al lec'h-mañ.

556
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
-Eñ eo.
-Setu an den.

557
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
Me eo.

558
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
An enklasker Lowenstein on,
hemañ eo an enklasker Barlow.

559
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
En em c'houlenn a reomp hag-eñ e c'hellfemp
kaout ur ger ganeoc'h.

560
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
O, sur.

561
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
Um, c'hoant hoc'h eus
dont e-barzh ma burev?

562
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[Neil] Tud, gallout a rit
dalc'hmat ar c'hreñvlec'h ?
-Ya.

563
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
Gwelet a rez kement-se ?

564
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
Ha soñjal a rae deoc'h ne vevomp ket
en ur gevredigezh hollveliour.

565
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
N'eus ken nemet
menegiñ digeriñ
ur c'hoariva kuzh...

566
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
ar polis a sko.

567
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
Tav.

568
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
Petra a c'hellan ober evidoc'h, mignoned ?

569
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
Neuze ez oc'h perc'henn
ha merañ ar stal-mañ.

570
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
Ya, me 'oar.

571
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
Hag hoc'h eus
ar stal-mañ hepken.

572
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
Ya.

573
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
Ret eo eta e gwirionez
bezañ kalet evidoc'h...

574
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
gant ar videoioù frankiz bras-mañ
stalioù o kinnig bemdez,
ret eo deoc'h bezañ souezhet...

575
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
Ar re vras-se o vleniañ
n'oc'h ket a vicher ?

576
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
Petra eo an afer
gant an dilhad kozh?

577
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
Oh, ar re-se... implijout a ran anezho
evit bruderezh...

578
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
ma vijemp oc'h ober un dra bennak ispisial
war filmoù spont klasel,
En em wiskañ a rin evel [illegible]

579
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
Plijout a ra deoc'h c'hoari c'hoarioù, d'am soñj,
c'hwi ur c'hog bihan.

580
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
Ne drec'homp ket
tro-war-dro ar brouskoad, an aotrou Loeiz.

581
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
gouzout a reomp hoc'h eus gwallet
ar stal videoioù Media Giant
dimeurzh da noz.

582
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
En ur c'harr-boutin emaoc'h
kudenn, dremm merdeiñ.

583
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
Emaoc'h e gwirionez
ur stad chañsus-kenañ.

584
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
An den a zo muioc'h dedennet ganeomp
eo ho kenlabourer.

585
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
Ma c'henlabourer ?

586
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
Nann, da lavaret eo...

587
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
Mat eo, troc'hit ar
oberenn genoù flour, penn-kaoc'h.

588
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
C'hoant hon eus da gomz diwar-benn ar plac'h.

589
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
Prest omp da lezel ac'hanoc'h
glikañ war an dra-se...

590
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
ma c'hellit lavarit deomp hepken
e-lec'h ma c'hallimp kavout ar plac'h.

591
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
Perak? Kement-se a dalvez ne ouzon ket kalz amañ.
Penaos c'hwi ?
emaoc'h oc'h he c'hlask ?

592
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
Ne c'houlennit ket digant ar
goulenn drouk !

593
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
Goulenn a reomp ar goulennoù-se !

594
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
N'eus ket ezhomm da c'houzout
ar pez a reas, Aotrou Loeiz.

595
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
Ar pezh hoc'h eus ezhomm eo lâret deomp
e-lec'h ma c'hellomp he c'havout.

596
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
Mat eo. n'ouzon ket
el lec'h m'emañ o chom, touiñ a ran.

597
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
Un doare bennak hoc'h eus, evel-just
da vont e darempred ganti.

598
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
Un niverenn bellgomz, marteze.

599
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
Nann, nann, n'he deus ket roet din
n'eus forzh peseurt niverenn.

600
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
Mat eo, trawalc'h gant ar c'hoarzh-se.

601
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
Lavarout a ri deomp pelec'h
evit kavout ar plac’h, pe an hini nemetañ
dilhad a vo gwisket ganeoc'h...

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
hemañ eo!

603
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
Petra emaoc'h oc'h ober?

604
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
Gouzout a rez mat-tre
ar pez a ran.

605
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
Ya, soñjal a ran e ouzoc'h.
Mat eo, mont en-dro !

606
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
-Ma hini eo !
-Klasket em eus.

607
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
Setu e teu.
Grit.

608
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[o c'hoarzhin]

609
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[c'hoarzhin a gendalc'h]

610
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[o c'hoarzhin]

611
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
Ret eo din deoc'h !

612
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[c'hoarzhin a gendalc'h]

613
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
Kejañ a ran gant Tony en ur bar karaoke
ha Rick eo ma ti-kichen
amezeg.

614
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
Ne seblantont ket bezañ polis ?

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[o c'hoarzhin]

616
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
O, deuit.
Ne c'hellit ket bezañ fuloret gant se.

617
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
C'hoari a rez ganin ?

618
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
Soñjal a raen e oan o vont d'ar prizon,
Soñjet em boa e oan o vont
koll ar stal.

619
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
-Ne oa ket gouez?
-Krediñ a raen e oa o vont an den-se
grit un dra bennak din.

620
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
Soñjet hoc'h eus e oa
e oa o vont da skoilhañ ac'hanoc'h.

621
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[o c'hoarzhin]

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
Jezuz-Krist.

623
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
Met n'hoc'h eus ket roet
dezho ma niverenn bellgomz...

624
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
daoust ma soñjec'h e oac'h
e oamp o vont da vezañ gwallgaset.

625
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
Ne soñjen ket e gwirionez
eñ a vo gwall skuizh ganin.

626
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
An holl polis mat polis fall
un tammig e oa ar routine
dreist an nec'h.

627
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
Ken kalonek e oac'h.

628
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[Violet a c'hoarzh]

629
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
Ret eo din mont d'ar gêr
ha ober traoù.

630
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
Petra a rit warc'hoazh ?

631
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
N'ouzon ket, sur a-walc'h
tremen un tamm amzer er stal.

632
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
Dont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h.

633
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
Gallout a rit deskiñ din an diforc'h
etre thrilleroù ha chilleroù.

634
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[Violet o c'hoarzhin]

635
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
Salud, tud.

636
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
-O, hey.
-Salud.

637
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
Ha gallout a rit sellet ouzh ar stal
evit ur pennad?

638
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
-Ha gallout a reomp gourc'hemenn ur pizza ?
-Ket.

639
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
Neuze ya, sellet a rin.

640
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
Mat-tre.

641
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-Neil!
-Neil, salud, koant.

642
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
Petra emaoc'h oc'h ober?

643
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
Mat eo, gallout a rit en em staliañ
un arguzenn evidomp.

644
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
N'eo ket un arguzenn e gwirionez.

645
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
Un diforc'h eo
a soñj koulskoude.

646
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
Mat eo, petra eo ?

647
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Da belec'h emaoc'h o vont?

648
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
Petra emaoc'h oc'h ober?

649
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
Heuliañ a ran ur plac'h, mat eo ?
Pouezus eo. Petra nevez?

650
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
Soñjal a ran e tlefe ar babig gwiskañ
lunedoù-heol evit ma ne rafe ket
sellet ouzh an heol ha mont dall.

651
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
Ha soñjal a rez eo sot.

652
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
Ya, me 'gav din, sot eo din.
Perak e sellfe ur babig
ouzh an heol?

653
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
Perak ne sellfe ket ur babig
ouzh an heol? Ur babig eo,
ne oar ket gwelloc'h.

654
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
Diskenn, diskenn, diskenn.

655
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[bugel o c'hoarzhin]

656
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
Lazhañ a rez ac'hanon, mignon.

657
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
Ur babig ne sellfe ket ouzh an heol
muioc'h neuze e talc'hfe
e anal hag e gouezhadenn marv.

658
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
Trugarez deoc'h.

659
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
Ha setu petra
ar vuhez dimezet a zo evel?

660
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[kizhier o c'hoarzhin]

661
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[Violet] Kitties.

662
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
Setu aze.

663
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-Ha!
-Fuck!

664
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[o c'hoarzhin]

665
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[c'hoarzhin a gendalc'h]

666
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
Digarezit ac'hanon.

667
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
Ur spier fall e vijec'h, Neil.

668
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
O, nann, ne oan ket.
Ne oan ket o spiañ.

669
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
Gouzout a rez, me a zo penn-da-benn
plijus gant...
ar chas ha pep tra.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
Kompren a ran mat.

671
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
Gouzout a rez, diverkañ ar sell-se
a druez diwar da zremm
n'eo ket va zi eo.

672
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
Ur poull-lastez eo ma lec'h,
met ur pazenn war-raok eo
eus al lec'h-mañ.

673
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-Hopala.
-Mont a rin er-maez diouzhtu.

674
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
Mat eo. Mat eo.

675
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
Mont a ran dre guzh bep tro
evit bezañ sur an aotrounez Calman
ne ankounac'ha ket o magañ.

676
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
Me 'm eus ar spont-se e vin
deuit e-barzh un deiz hag e vint
o tebriñ he bizied hag he bizied.

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[Neil] Ya.

678
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
Ret e vije bet din gouzout ne oa ket
da lec'h pa'm eus gwelet
an tele-se.

679
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
Ur skinwel am eus, sell.

680
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
Hopala.

681
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
Ha soñjal a rit biskoazh e vefe
kaout ur gwir skinwel evit ma c'hellfec'h
ne santfe ket an ezhomm...

682
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
mont en-dro o c'hoari
an holl avanturioù-se ?

683
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
Hmm.

684
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
Plijout a ra din soñjal evel-se rak
Ur vuhez avantur am eus
n'em eus ket ezhomm eus ur skinwel.

685
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
Ouzhpenn-se, petra en deus ar skinwelioù
kavet ar pezh n'em eus ket?

686
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
Abadennoù c'hoarioù ?

687
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
Hmm, ur strollad Monopoly am eus
amañ en ul lec'h bennak.

688
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
Nemet an holl bezhioù a vank
nemet evit ar pat uhelañ
hag ar c'hi bihan.

689
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
Hmm, ESPN Classic ?

690
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
N'ouzon ket petra eo.

691
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
Un dra bennak am eus
anvet ur C'hanol Egor.

692
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
Ac'ha, evit gwir?

693
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
Un tamm dibab am eus ivez
ar chadennoù pornografiezh

694
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
⪠Oh sikour ac'hanon,
C'hoant am eus da gousket. âa

695
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
âa Oh, sikour ac'hanon âa

696
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
⪠C'hoant am eus da gousket. âa

697
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
⪠Heuliañ a ran ma c'han. âa

698
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
⪠Oh heuliañ a ran ma c'han. âa

699
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
âa Hag em eus graet un nebeud fazioù. âa

700
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
⪠Ha karet em eus ken dous. âa

701
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
⪠Ar menezioù roz. âa

702
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[Marcia] Salud.
-Salud.

703
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
Salud, pelec'h emaout o vont ?

704
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
Mont a ran d'ar park.

705
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
Mont a reomp d'ar park,
deuit ganeomp.

706
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
Mat eo, ur seurt
kejañ gant unan bennak.

707
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
Ah, ur c'hoar nevez, nann ?

708
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
An hini hon eus heuliet
an deiz all?

709
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-Ya.
-Ya, gallout a reomp en em gavout ganti, mar plij ?

710
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
C'hoant hoc'h eus da gejañ ganti ?

711
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
Ya, mar plij.

712
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
Mont a ran da gerc'hat ar c'harr.

713
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[Marcia] Amzer vat !

714
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
Um...

715
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
Prennañ ar vugale.

716
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-Salud.
-Salud.

717
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
-Degaset hoc'h eus mignoned.
-Ya.

718
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
Oh, ha nec'het oc'h
diwar-benn un dra bennak?

719
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
c'hwi a zo stank-se
anal a gav an dud
pa vezont nec'het.

720
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
Nann, n'eo nemet...
tud sioul mat-tre int
hag ur babig o deus...

721
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
Ne c'hellit ket ober kement-se ?

722
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-Salud.
-Salud.

723
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
Violet, Marcia eo hemañ,
Buddy eo hemañ.

724
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

725
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
Piv eo?

726
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
Emerson eo.

727
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
Oh ma doue, gallout a ran e zerc'hel ?

728
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
-A-dra sur e c'hellit.
-C'hoant am eus da zerc'hel ur babig.

729
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
-Setu hoc'h eus anezhañ ?
-Ya.

730
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[an holl a gri]

731
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[an holl a c'hoarzh]

732
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
Selaouit, keuz bras hon eus
emaomp e-barzh an deiziad, met ni
c'hoant am boa da gejañ ganeoc'h.

733
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
Nann, na vez ket sot,
kalz a voued a zo.

734
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
Boued a-walc'h, Emerson !

735
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
Brav eo, laouen-bras on
gallout a rit dont ganeomp.

736
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
Wow, graet hoc'h eus boued.

737
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
Gwelomp petra hon eus.

738
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
Bremañ e fellfe din lavaret
Graet em eus kement-mañ, met...

739
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[c'hoarzhadenn]

740
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
Petra emaoc'h oc'h ober ?

741
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
Bremañ, graet em eus.

742
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
Oh ma doue, plijout a ra din an dra-se.
Klasket em eus ober kement-mañ
un nebeud gwech...

743
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
ha fall eo atav.

744
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
Gwir eo.

745
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
Lakaet hoc'h eus LSD er jello ?

746
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
Oh ma doue, penaos ec'h eus gouezet ?

747
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
Krediñ a rit pe get,
an elfenn kuzh eo an holen.

748
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-Evit gwir?
-Hmm-hmm.

749
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
Gouzout a ran e son fall,
met gwir eo.

750
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
N'eo ket souezhus, rak ez eus
ur bern dibenn-pred e gwirionez
rekipeoù a c'houlenn holen.

751
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-Evit gwir?
-Gwir eo.

752
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
Souezhus eo.

753
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
Neuze, krogit...

754
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
Mont a ran e gwirionez
ha magañ an houidi.

755
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[Marcia] Mat eo.

756
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
Mont a rez kuit ?

757
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
-Karout a ran anezhi.
-Ya.

758
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[Buddy] Ur gward eo.

759
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-Ya.
-[Marcia] Ha koant eo.

760
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-Ya.
-Ur c'hazh ifern eo.

761
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[o c'hoarzhin]

762
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
Salud, eno.

763
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-Salud deoc'h.
-Salud.

764
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
Devezh kaer, n'eo ket ?

765
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
Ya, e gwirionez eo.

766
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
O, nann.

767
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
Um... penaos e c'hoarvez ganeoc'h
emaoc'h o tebriñ hor boued ?

768
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
Ha petra oa ar c'hoari ?

769
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
Ma c'houneze ar bucks,
Gallout a rafen pouezañ ur burrito
en ho fas.

770
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
Ar wech diwezhañ hoc'h eus kollet,
Sañset e oan mont betek
pis war da droad.

771
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
Ne'm eus ket graet biskoazh.

772
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

773
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
C'hoant hoc'h eus da pissa war va zreid,
bezit ma c'houviad.

774
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
-Demat, Neil.
-Ya.

775
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon
pis war e droad?

776
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
Mat eo, ya,
n'eo ket er stal hepken.

777
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
-Tennit ho botoù-bale.
-Gortozit goustadik.

778
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
Selaouit bremañ, perak ne'z afemp ket
doubl pe netra war
c'hoari an noz-mañ ?

779
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
Ne gomprenan ket
petra a gavan ma c'hounezan?

780
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
Penaos e c'hellan doublañ
o pissa war da droad ?

781
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
An daou droad.

782
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
Oh, merdeiñ,
Ankounac'haet em eus ar c'hoari.

783
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
Ret eo din
mont da di Violet fenoz.

784
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
Petra? Ar c'hoarier
ne lez ket ac'hanoc'h da sellet ouzh ar skinwel ?

785
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
N'eo ket se. N'eo nemet hi
plijout a ra dezhañ c'hoari traoù,
evel ur skeudenn, sur a-walc'h.

786
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
Ne c'helle ket bezañ
parfetoc'h evidoc'h.

787
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
Soñjal a rit evel-se, nann ?

788
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
Siwazh, paotr, e vo
bezañ ur c'hoari brav.

789
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
Gouzout a ran, merde.

790
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
Ha fuloret eo ho mignoned ganin ?

791
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
Nann, kavet o doa e oa plijus.

792
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
Um, neuze pelec'h emañ
an itron kazh fenoz ?

793
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
N'ouzon ket,
a-wechoù ez a er-maez.

794
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
Soñjal a ran emañ o c'hoari gant an den-se
a dap bidonoù aluminiom.

795
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
Hmm.

796
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
Ha soñjal a rez e tlefemp mont ?
ha gwiriañ ar c'hizhier ?

797
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
N'eo ket dreist-holl.

798
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
Teñval eo bet du-hont
abaoe un nebeud eurvezhioù bremañ.

799
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
Soñjal a ran e tlefemp mont
ha gwiriañ anezho.

800
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
Petra eo ho korn?

801
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
Perak?

802
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[komzer o komz war ar skinwel]

803
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[Neil a youc'h]
Ya!

804
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[taolioù taol]
Ya!

805
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
Ma digarezit.

806
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
Wow, ar c'hentañ koulzad e oa
tra a c'hoarvezas a-hed an noz.

807
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
Deuit, souezhus e oa.

808
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
Gortozit, fuloret oc'h rak
C'hoant am eus da sellet ouzh ar c'hoari ?

809
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
Nann, ne gomprenan ket, ma
evel ar basket, e c'hellfemp bezañ er-maez
c'hoari basket bremañ.

810
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
Gallout a reomp bezañ o vont e-barzh
ur sal-embregiñ lise, o c'hoari
basket gant gouloù ar gouloù.

811
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
Ya, nann.

812
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
Met a-wechoù,
plijus eo ober un dra bennak...

813
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
plijus eo n'eo ket
skrijus ha iskis.

814
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
C'hwi 'oar?

815
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[Volet a huanad]

816
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
Pep gwech ma vezan en ur vered
Klasket em eus klask ar bez
eus unan bennak...

817
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
a varvas an deiz ma oan ganet.

818
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
Ha neuze e laerez
ur maen-bez ha taolet anezhañ
war dor unan bennak.

819
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
Nann, evit reiñ deoc'h hepken
un dra bennak da soñjal ennañ.

820
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
Amañ emañ an den-se,
bremañ eo aet kuit ha me amañ.
Kemer a ran e blas, gouzout a rez ?

821
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
Ha fellout a rafe dezhañ e vefen azezet
sellet ouzh ar skinwel a-hed an deiz ?

822
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
Nann.

823
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
C'hoant en defe e redefen en-dro,
a bep seurt merdeiñ.

824
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
Ha setu perak e santit an ezhomm da
mont er-maez ha sevel reuz?

825
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
Ur c'hondision am eus.

826
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
Bore-phobia eo anv anezhañ.

827
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
Fobiezh ar boan ?

828
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
Fobiezh ar boan.

829
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
Gwelet a ran, emaoc'h
alergiek ouzh an enkrez.

830
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
Un dra ezotek-kenañ
ha dizurzh komprenet fall.

831
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
Evel-se e c'hellit kompren
perak eo dic'houest ar vedisined da
diagnostikañ anezhañ.

832
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
Sellit, gouzout a rez, me...

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
Klevet a ran ar pezh a lavarez.

834
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
Ha c'hoant 'm eus da vezañ
muioc'h a zisoursi penn-da-benn,
ha klask a ran.

835
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
Da lavaret eo, ma fell deoc'h
mont da nijal en noazh,
Mont a rin da nijal en noazh.

836
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
Evit gwir?
Rak anavezout a ran an den-se.

837
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
-N'eo ket bremañ.
-Ur paotr eo...

838
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
Met gallout a rafen e gervel.

839
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
N'eo ket bremañ,
lezit ac'hanon da echuiñ.

840
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
C'hoant am eus eus an traoù-se, met
en un doare un tamm muioc'h ha n'eo ket foll.

841
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
Neuze ez an da nijal en noazh...

842
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
met ne fell ket din
mont da gousket ha goude dihuniñ...

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
ha kavout ac'hanon en ur c'harr-nij
hep dilhad ebet.

844
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
Mat oc'h gant se ?

845
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
Kompren a ran.

846
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
Mat.

847
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
C'hoant hoc'h eus
dont en-dro d'am lec'h?

848
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
Ne gredan ket.

849
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
-Ha nec'het oc'h ganin ?
-Ket, tamm ebet.

850
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
N'eus nemet te a zo e-barzh ma fenn bremañ
emaoc'h o wiskañ ho dilhad
en ur c'harr-nij hep...

851
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
dihuniñ, n'eo nemet
ma rodoù a dro.

852
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
Ne gredan ket e gwirionez
c'hoant am eus da vezañ er gwele gant
c'hwi fenoz.

853
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
Dehoù.

854
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
Mat a-walc'h.

855
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[kanañ]

856
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[kenderc'hel a ra ar c'han]

857
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-Hey.
-Salud.

858
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
-Ur bobl vat.
-Ya, ur gwir
strollad mat an noz-mañ.

859
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
Kavet hon eus ar c'haner
hag ar c'hlavier eus
ar C'hlub Sex Amerikan.

860
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
Kaout a reont ar gitaroù ivez
ha soner gitar-boud eus
ar c'hirri-moustache.

861
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
Ouzhpenn-se, hiziv an noz o deus tapet ar
tabouliner eus Tard azezet e-barzh,
setu e tlefe bezañ gwall fall.

862
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
Kollet hoc'h eus ac'hanon, paotr.

863
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
Mat eo, sell, an tabouliner a zo
peurliesañ en ur strollad anvet Tard,
hiziv an noz n'emañ ket, mat eo ?

864
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
Mat eo, ...
-Ya, kit da welet.

865
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
Gwelloc'h eo evel-se moarvat,
deskiñ dre ober.

866
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
Neil, emgav diwezhatoc'h.

867
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
Neuze e plij dezhi ar sonerien, nann ?

868
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[soniñ a ra kloc'h an nor]

869
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[kanañ]

870
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
Trugarez ha nozvezh vat.

871
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
Brav e oa.

872
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
Brav e oa, siwazh, babig.

873
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
Perak ne zegasit ket ur bier din ?

874
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[Neil o tostaat]
[Violet o c'hoarzhin]

875
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
Neuze, ober a rit kement-mañ
seurt traoù kalz?

876
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
Sonerien gitar o c'hoari ?
ne ran ket peurliesañ
kit evit ar sonerien.

877
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
Evit gwir?

878
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
Perak ho peus soñjet
ar pezh am eus graet, Neil?

879
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
Eh, klevet em eus
ar c'hizhier a glask sonerien.

880
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
Nann, hudourien,
mont a reomp sot gant ar strobinellerien.

881
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
Tennit ar c'herc'h diouzh ho divskouarn.

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
Hopala?

883
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
Neuze n'hoc'h eus ket bet tro da vont gant ur soner
na zoken an den-se am eus gwelet ac'hanout
gant e Baltimore Jacks?

884
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
Gouzout a ran atav pa
a zo o spiañ ac'hanon.

885
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
Kavout a ran un tamm lec'h tomm war ar
a-dreñv ma c'houzoug amañ.

886
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
Evit ma mad e oa ?

887
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[c'hoarzhin]

888
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
Ur c'hlañvour out.

889
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
Marteze, met deuet on a-benn da
degas ur steredenn rock ennoc'h.

890
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
Deuet on gant un nebeud sonerien
met touet em eus.

891
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
E gwirionez, perak eo ?

892
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
Mat eo, da gentañ, e oa
Garry Leathers.
[dilennus]

893
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[Neil] Da nebeutañ en doa
un anv leurenn brav.

894
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
Nemet ne oa ket un anv leurenn.

895
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
Garry Leather zo un den roet hepken
anv, anv al leurenn a oa
Randy Cocks.

896
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[c'hoarzhadenn]
Brav.

897
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
Ha neuze e oa
Rick Niamacus.

898
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
Rick en deus an holl c'hoantoù en e vuhez
seniñ a rae ar gitaroù a-bezh
solo eus hot evit ar c'helenner.

899
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[c'hoari gitar]

900
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
Ur wech bemdez,
graet en deus.

901
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
Goude ouzhpenn dek vloaz,
klozet en deus anezhañ a-benn ar fin.

902
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
Ha goude bezañ leuniet e c'hoant
er vuhez, n'eus nemet
un dra a chom dezhañ d'ober...

903
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[o krial]

904
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[Violet] O Doue ! O ma Doue !

905
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-Biskoazh.
-Hmm.

906
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
Ha se a laka ac'hanoc'h da vont kuit
evit ar sonerien da viken.

907
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
Nann, met soñjal a rafec'h evel-se.

908
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
A-benn ar fin e oa Garth Bodka.

909
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
Moal bras,
sonerezh burzhudus eus Polonia.

910
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
Gwelet em eus soñjet
Ur gudenn e oa ar Rock and Roll...

911
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
met hemañ stummet dre ar c'hlas
bras-meurbet e oa dek gwech
gwasoc'h eget ar re all.

912
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[Neil] Hmm, ha penaos eo aet an traoù ?

913
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[Violet] Hmm, heuliañ a ra
me dre ar vro a-bezh
e-pad an tri bloaz diwezhañ.

914
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
Dilojañ a ran d'ur gêr all,
heuliañ a ra ac'hanon ha torriñ a ra
dindan ma nor.

915
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
Dilojañ a ran da lec'h all,
heuliañ a ra ac'hanon adarre,
terriñ a ra ma nor adarre.

916
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
Skuizh on, mont a ran da gousket.
Noz vat.

917
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-Setu dit.
-Kemer a rin hemañ.

918
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-Ya?
-Ya, kemer a rin hemañ.

919
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
Mat eo.

920
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
Steve Jackson.

921
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
Un anv hollek brav eo
erruet out eno, Steve.

922
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
Divinout a ran.

923
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
Pouez-mouezh dedennus.

924
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
Eus pelec'h e teu an taol-mouezh ?

925
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
-Wyoming.
-Dehoù.

926
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
Tapet hoc'h eus ar c'hoari
dec'h da noz, Steve?

927
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
Soñjal a ran e vo ar Lakers
gounit an holl adarre ar bloaz-mañ.

928
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
Evel m'o deus graet ar bloaz paseet.

929
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
Ya.

930
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
Lakers n'o deus ket gounezet ar c'hampion
ar bloaz paseet, Steve.

931
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
Ha gallout a ran tapout ma gartenn mar plij ?

932
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[Neil a huanad]

933
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
Soñj ho peus pa oac'h
en em c'houlenn perak n'hon eus ket
kalz a c'hliented ?

934
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[film o c'hoari]

935
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[den o c'hoarzhin]

936
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[c'hoarzhin a gendalc'h]

937
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
Setu eñ.
Setu ar paotr.

938
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

939
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
Mat eo, lakait anezhañ kuit !
Polark foll out !

940
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[an arvesterien o skeiñ o daouarn]

941
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
Lakaet em eus ma sell warnoc'h, mat eo ?

942
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
Lakaet hoc'h eus ho troad e lec'h ebet
e-kichen Violet, me a raio va-unan
merdeiñ a-us da c'houzoug.

943
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
Kompren a rez ?

944
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
Petra oa an dra-se ?

945
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
O, o den.

946
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
Violet, c'hoari a ra ar re-mañ
troioù-kaer warnon, klask a ra
mont e-barzh ma spered...

947
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
Soñjal a ra dezhi eo fentus, setu m'he deus
a lavar din an den-mañ war he lerc'h...

948
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
ar paotr moal-se, e vignon kozh.

949
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
Shh!

950
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
Klask sellet ouzh ar film.

951
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
Te eo ar polark.

952
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
Polonat oc'h ?

953
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
Jerry Lucy a ya
ober ur saladenn.

954
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
Salud deoc'h.
[o skeiñ war an nor]

955
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
Violet?

956
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
Salud deoc'h?

957
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[o skeiñ war an nor]
Violet!

958
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
Violet!

959
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
Salud deoc'h?

960
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
Salud deoc'h?

961
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
Salud deoc'h?

962
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
-Jezuz!
-Neil!

963
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[Volet a gri]

964
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
Jezuz, Violet.

965
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[skridoù]

966
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
Ur c'hoari-fall eo.

967
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[skridoù]

968
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[ar griadenn a gendalc'h]

969
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
Deuit bremañ.
Kompren a ran.

970
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[c'hoarzhin]

971
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
Fouet, fouet.

972
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
Mat eo, mat eo, mat eo.

973
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[Neil a gri]

974
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
Lavaret hoc'h eus den ebet
a oa o vont da vezañ gloazet.

975
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
Petra a oa en ho chupenn ?

976
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
Doue, Neil,
c'hwi hag ho kasetoù video.

977
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
Digarezit m'en deus poaniet ho penn
soñjal a rit e c'hellit dont d'ar gêr
mat eo ?

978
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
Ya, mat on.

979
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
-Plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.

980
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
Denis.

981
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
Pa-pa.

982
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[c'hoarzhin]

983
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
Gouzout a rez bep tro ma welan ac'hanout
Santiñ a ran emaon en unan eus ar re-se
abadennoù kamera kuzh ?

984
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
N'eo ket ken fall, an dud a gar
an abadennoù-se, nann ?

985
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
Nann. Ne blij ket din an abadennoù-se.
Kas a ran an abadennoù-se.

986
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
Petra a oa
Ret e oa din ober hiziv an noz, ha?

987
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
Petra a oa sañset c'hoarvezout ?

988
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
N'ouzon ket!
Petra bennak ma fell deoc'h ober.

989
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
C'hwi eo an den a azez
tro-dro a-hed an deiz o sellet
ar seurt merdeiñ-se er skinwel.

990
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
Petra a ra ar paotr er skinwel ?

991
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
Petra a fell dit sellet ouzh an dra-mañ
ur seurt kaoc'h ? Penaos e ouzoc'h
petra emaon o sellet ?

992
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
Oh ma doue, spiañ a rez ac'hanon ?

993
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
Da.

994
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[c'hoarzhin]

995
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
-Fol eo !
-Perak?

996
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
Deuit, ne welit ket
pegen foll eo ?

997
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
N'eus den ebet er
mont a rafe ar bed gant ur plac'h
piv a spi anezhañ.

998
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
Met n'omp ket o vont er-maez,
emaomp o vont da
anavezout an eil egile.

999
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
Emaomp o klask gouzout
diwar-benn an eil egile.

1000
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
Evit lâret ar wirionez, n'eus ket gwelloc'h
anavezout unan bennak eget tapout
anezho en o mareoù diwallet.

1001
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
Pep hini a c'hell lâret mat
traoù d'an deiziadoù kentañ-se.

1002
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
Kavout a ran eo un doare efedus
evit troc'hañ ar c'hoarzhadegoù.

1003
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
Ha va heuliet hoc'h eus
just an deiz all.

1004
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
-Mat eo...
-Uh-huh.

1005
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
Ya, heuliet em eus.

1006
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
Sellit, e oac'h o vezañ kavet,
o pediñ a raec'h
me da heuliañ ac'hanoc'h d'ar gêr.

1007
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
N'on ket unan eus ar re disur
merc'hed a red en-dro da spiañ
war ur c'haredig...

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
rak soñjal a ra dezhi e
marteze emañ o touellañ anezhañ.
Trist eo.

1009
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
Nann, sur a-walc'h
fiziañs er raktres.

1010
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
Ya, ya.

1011
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
soñjal a ran
Ur gwir dapout on...

1012
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
neuze perak ne rankfen ket bezañ klok
diwar-benn gant piv ez an er-maez?

1013
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
Ya, setu m'eus sellet ouzhit
ha gouzout a ran emaoc'h
un den dereat-tre.

1014
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
C'hwi zo.

1015
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
Neuze, ma'z eo ar spierezh
se a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het, prometiñ a ran
evit lakaat ma lunedoù.

1016
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
Nemet pa fell deoc'h mont
sellet ouzh an evned e-lec'h
Me a rafe gant plijadur.

1017
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
Daoust ma son
un tamm bourrus.

1018
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
Um...

1019
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
Nann, digarezit,
Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket...

1020
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[taolioù an nor]

1021
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
O, den.

1022
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[Lucien] Lavarout a ran c'hoazh ar c'horeaneg-se
kalz gwelloc'h eo an tresadennoù-bev snuff
eget anime japanat a-enep ar marv.

1023
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[Yann] Me a lavar ar Japaniz
anime match-marv...

1024
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
kalz, kalz gwelloc'h eo
eget tresadennoù-bev korean.

1025
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
Lavarout a ran c'hoazh ar snuff korean-se
kalz gwelloc'h eo an tresadennoù-bev eget
Anime match-marv japanat.

1026
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
Sot oc'h !

1027
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
Anime match-marv japanat
kalz gwelloc'h eget
Tresadennoù-bev korean.

1028
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
Sot oc'h !

1029
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
-Tresadennoù-bev korean...
-Tav! Tav!
Tav! Tav!

1030
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
Digarezit ac'hanon, ho peus
Anime match-marv japanat ?

1031
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
Ya, met ne c'hellomp ket komz diwar e benn,
peogwir eo bet dispartiet hor mestr
gant e c'hoar.

1032
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
Soñjal a ran ez in kuit
c'hwi hoc'h-unan.

1033
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
Salud.

1034
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh unan bennak
Tresadennoù-bev korean ?

1035
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-Ket.
-Ya, den n'en deus. Lastez eo.

1036
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
-Demat Neil !
-Salud.

1037
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-Penaos emañ an traoù ?
-Mat, mat, penaos emaoc'h ?

1038
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
-Mat, seblantout a rez mat.
-Gouzout a ran, trugarez.

1039
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
-C'hwi ivez.
-Trugarez

1040
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
Ken fentus eo e oan just
o soñjal ennout.

1041
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
-Ur wirionez eo ?
-Ya.

1042
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-Hey, te.
-O, hey.

1043
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
Tchad eo.

1044
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-Tchad.
-Salud.

1045
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
Setu an den a oan just
o kontañ deoc'h diwar-benn.

1046
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
Ho mignon kozh ?

1047
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
Ya, kablus.

1048
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
An den-se en deus lezet ar servijer
teurel ur podad dour
warnout?

1049
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
Da gentañ, ne oa ket ur c'hoad
ha klask a raen sellet hepken
a-bell he emzalc'h...

1050
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
Ur perv eo din.

1051
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
Brav eo.

1052
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
Neuze e oac'h o krogiñ hepken
er brouskoadoù hag o tec'hout kuit
evel un tom truezus o sellet ?

1053
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
Ret eo deomp, sur a-walc'h
en em vodañ un tamm amzer.

1054
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[Lucien] Da ziwezhañ,
ul lizher a zo...

1055
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
eus ul lec'h anvet
Film Dork Video
e San Clement.

1056
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
Mont a ra an den-mañ dindan
ha ret eo dezhañ diskar.

1057
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
Setu e fell dezhañ 3000 dollar.

1058
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
Ha ma prenomp pep tra evit
3000 bucks, e roio deomp
kas digoust, ar pezh a zo brav...

1059
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
met splann eo, ez eus kalz a
crap amañ n'hon eus ket ezhomm, evel
8 skouerenn eus kamp Ernest Ghosts.

1060
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
Met traoù en deus
ar pezh n'hon eus ket.

1061
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
Neuze e c'hellfemp kemer pep tra
ha espern war ar c'has,
ar pezh n'eo ket ur mennozh fall...

1062
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
pe e c'hellomp dibab kerez
ha...

1063
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[DVDoù o skeiñ]

1064
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Gallout a reomp ober kement-mañ diwezhatoc'h,
mar kirit.

1065
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
O Doue, Lucien.
Gwastet he deus an traoù evidon, Lucien.

1066
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
Ken bourrus eo bremañ.

1067
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
Hey, lakaomp ur film.

1068
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
Nann, film ebet ken.

1069
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
N'eus talvoudegezh ebet, n'eo ket
a-walc'h c'hoazh, gouzout a rez ?

1070
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
Ken ordinal eo
ha ken rakwelus, Lucien.

1071
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
Oh, hey, sell.
Jason eo.

1072
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
Dont a raio Jason amañ...

1073
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
hag eñ o vont da reiñ ur pakad din
ha neuze e vo
ro din e dra...

1074
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
Ha sinañ a rin an dra-se
ha reiñ anezhañ en-dro dezhañ diouzhtu
hag eñ o vont da bignat en e c'hamion.

1075
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
Mont a raio kuit.

1076
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
Woo...
ken prederius eo, Lucien.

1077
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
N'eo ket trawalc'h ken.

1078
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
Gouzout a rez, pelec'h emañ ar...
pelec'h emañ an avantur, gouzout a rez ?

1079
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
N'eus avantur ebet, paotr.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
Pelec’h emañ an avantur, Lucien ?

1081
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
Sinet hoc'h eus "Neil Adventure".

1082
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
Graet em eus?

1083
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
Troc'het "Avanturioù",
skrivet hoc'h eus "Avanturioù" adarre...

1084
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
Petra a dalvez, Jason ?

1085
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
Ha?

1086
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
A-bouez peogwir on
karget eus kement pakad...

1087
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
n'en deus ket ur reizh
sinadur ar resev.

1088
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
-Jezuz-Krist.
- Ne ran ket ar reolennoù.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
Sklêrijenn, Jason.

1090
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[pellgomz o seniñ]

1091
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[pellgomz o seniñ]

1092
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[kenderc'hel a ra ar sonerezh]

1093
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
Video Gumshoe.

1094
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
Ha westernoù ho peus ?

1095
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
Ya, ober a reomp.

1096
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
Mat eo, c'hoant am eus da feurmiñ
un nebeud westernoù, met me nemet
kaout arc'hant a-walc'h evit unan.

1097
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
Evel ma c'hoarvez, emaomp e gwirionez
ober un dra ispisial hiziv an noz,
ar pezh a dalvez e c'hellit kaout...

1098
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
Setu ar pezh a zo, ne santan nemet
aes eo feurmiñ ar Westerns
digant ur paotr gwisket evel ur c'houblad.

1099
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
Hag unan bennak a zo ganeoc'h eno
gwiskañ evel ur c'houblad?

1100
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
Fouet ac'hanout.

1101
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
Fouet ac'hanout.

1102
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[pellgomz o seniñ]

1103
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
Video Gumshoe.

1104
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
Perak hoc'h eus kroget ganin ?

1105
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
Um, sur a-walc'h n'on ket
deskiñ a rin ha?

1106
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
Gouzout a ran, dispar eo.

1107
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
Neuze e c'houlennan penaos e ouiez
ar pezh am boa gwisket.

1108
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
Arabat deoc'h sellet ouzh an
prenestr, emaon o labourat e gwirionez.

1109
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
Ur vicher hoc'h eus ?

1110
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
Ya, fellout a ra deoc'h dont
da gerc'hat ac'hanon eus al labour?

1111
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
Um... mat eo, mont a raen
roit ar stal digor evit
un eurvezh all, setu...

1112
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
Ret eo dit dont bremañ.

1113
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
Ya, sur a-walc'h e c'hellfen...
Soñjal a ran e c'hellfen dont bremañ.

1114
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
Parklec'h a-dreñv
al levrdi ha goude
kerzhet war-zu an norzh war-zu an hent.

1115
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
Hmm, seblantout a ra bezañ diskred warno.

1116
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
Oh, diskred bras eo.

1117
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
Ur skalier a gas war-zu an nec'h
betek an nor en eil estaj.

1118
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
Dor an eil estaj,
komprenet.

1119
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[skrignañ a ra an nor]

1120
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
Pa'z eer betek an nor, emaoc'h
teir taol hir a rin dezhañ
ha teir c'hrogad berr.

1121
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
Tri sko hir,
teir taol berr, komprenet eo.

1122
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
Ha Neil, sur a-walc'h hoc'h eus
evit mirout an dilhad cowboy.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[Violet a c'hoarzh]

1124
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[dor o skeiñ]

1125
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[c'hoarzhin a ra an den]

1126
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
Oh, hey, chom a-sav, breur.

1127
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
-Kemerit ho nerzh.
-Gortozit, den.

1128
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-Salud.
-Gortozit.

1129
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
-C'hwi a zalc'h.
-Gortozit.

1130
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
Deus 'ta.

1131
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
Mat eo, paotr ar vuoc'h,
bezañ koant hepken, mat eo ?

1132
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
Arabat ober netra sot.

1133
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
Doue ra vo, Glenn,
roit dezhañ an arc'hant hepken !

1134
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
Mat eo, den ebet n'en deus ezhomm
bezañ gloazet, mat eo ?

1135
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
Mat eo, tud ?

1136
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
Mat eo, Glenn.
[digeriñ ar c'houzoug]

1137
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
Perak ne rit ket hepken
ar sac'h-se amañ
gwir brav hag aes evel?

1138
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[Neil] Neuze e vo
kemerit ac'hano.

1139
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
Mat.

1140
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
Bremañ e chomit eno,
Lakaat a rin ur sell war
ar Missy vihan amañ.

1141
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
Petra an diaoul a c'hoarvez
amañ, Glenn ?

1142
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
Diwall, Andy,
ur fuzuilh en deus.

1143
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
Penaos eo deuet amañ, Glenn ?

1144
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
Lezet hon eus anezhañ da vont e-barzh, Andy.

1145
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
Perak ec'h eus lezet anezhañ da vont e-barzh, Glenn ?

1146
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
Implijout a reas ar c'hrogad kuzh, Andy.

1147
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
Lavaret em eus deoc'h ar c'hrogad kuzh
ur mennozh fall e oa !

1148
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
-Nann, n'hoc'h eus ket graet.
-Ya, graet em eus !

1149
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
em eus lavaret kerkent ha
e skarzhañ a rez anezhañ,
n'eo ket ur sekred ken !

1150
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
Nann, setu ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn
ar ger-tremen kuzh, Andy.

1151
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
Heñvel eo
droug-spered, Glenn !

1152
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
Mat eo, tud,
Kompren a ran, kompren a ran.

1153
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
Andy, deus, Andy.

1154
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
Kompren a ran, deuit.

1155
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
Perak ne rit ket
aze a-dreñv ar burev...

1156
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
-Mallozh, Glenn !
-Andy!

1157
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
Petra en deus gwisket?

1158
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
-Petra eo heñvel?

1159
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
-Seblantout a ra bezañ ur sae.
-Nann, ur poncho eo.

1160
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
Ur c'houblad eo, splann eo,
biskoazh n'hoc'h eus gwelet
ur c'houblad a-raok?

1161
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
Ha petra hoc'h eus neuze
c'hoarvezout a ra amañ, ha?

1162
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[ar bobl o komz]

1163
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
Meurdez santel !

1164
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
Ur c'hlub black jack dindan douar.

1165
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
Stlakadenn!

1166
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
Hey, seblantout a rez bezañ ar re vat,
ar re fall hag ar re vil.

1167
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
Deuit amañ, poncho !

1168
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
War e lerc’h !

1169
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
Buanoc'h !

1170
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[Glenn a grog]

1171
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
Merde !

1172
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
Stlakadenn!

1173
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
-Glenn! Glenn !
-Andy, petra ?

1174
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
Petra emaoc'h oc'h ober?

1175
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
En em walc'hiñ a ran,
O yenaat emaon, tomm on.

1176
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
Petra zo c'hoarvezet gant
ho penn, mat oc'h ?

1177
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
Kouezhet on.

1178
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
Mat oc'h ?

1179
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
Nann, n'on ket mat,
Poan-benn am eus.

1180
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[prenestroù o skeiñ]

1181
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
Salud.

1182
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
O va doue, o va doue, o va doue !
Ha gouzout a rez petra hon eus graet ?

1183
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
Selaou, Neil, ne oa ket sañset
da vezañ dañjerus, ar perc'henn
ne oa ket sañset bezañ eno...

1184
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
Ne'm eus ket soñjet e-pad ur vunutenn
unan bennak a oa o vont
tennañ warnoc'h.

1185
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
Merde santel, setu ar pezh a oa ar re gouezañ
tra am eus graet biskoazh
em buhez a-bezh.

1186
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
Peseurt tud a c'hell lavaret o deus
graet un dra bennak evel-se ?

1187
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
Soñjal a rae din ne fellfe ket deoc'h
gwelet ac'hanon adarre.

1188
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
C'hoari a rez ganin ?

1189
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
Bez' e oa evel
20 000 dollar er sac'h-mañ.

1190
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
Pegeit amzer hoc'h eus
raktreset hoc'h eus an dra-se ?
Kement-se a dalvez, ur genidik eo.

1191
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
Gortozit, gouzout a rez e soñjan
soñjal a reont eo ul labour diabarzh.

1192
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
Rak ma reont,
ret eo deoc'h paouez diouzhtu, nann !

1193
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
N'eo ket diouzhtu, ret eo deoc'h lâret
anezho a c'houzañvit gant lod
seurt stress goude an droug-spered.

1194
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
Evel-se, ne vint ket
diskred war netra.

1195
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
E gwirionez on, Neil.

1196
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
Soñjal a rae din ne vije ket
c'hoant da gaout netra
da ober ganin goude-ze.

1197
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
Ret eo deomp kavout un doare da gaout
ma c'harr en-dro, mat hoc'h eus lavaret
din evit parkañ anezhañ er straed.

1198
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
Soñjal a ran e c'hellan kaout Lucien
mont da gerc'hat anezhañ, nann ?

1199
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
Petra eo? Ma troc'h?
Ha ma troc'h eo, babig?

1200
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
Penaos e ya en-dro ?

1201
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
Soñjal a ran ez oc'h an empenn,
Me eo an alc'hwez marmouz, ya ?

1202
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
Ya?

1203
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
Gouzout a rez petra a gasan
an holl filmoù polis kozh-se
sellet a rez atav ?

1204
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
Nann, petra ?

1205
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
Ken anat eo atav
ne oa ket mat an itron.

1206
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
Dont a ra bepred
ar plac'h a c'hoari ar paotr
evit ur sap bep tro...

1207
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
ha pep hini a oar
nemet ar sap paour.

1208
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
Nann, filmoù mat a zo
pelec'h e teu an itron
bezañ mat.

1209
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
Key Lago da skouer.

1210
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
An den plijusañ out
En em gavet em eus biskoazh.

1211
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
Hag un den spontus on.

1212
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
⪠Er-maez war ar voger e vez klevet
dont a ra bepred ar skeiñ
eus ho penn âa

1213
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
âa Ha dic'hortoz e teuas ar galvoù
ha seniñ digant ar re a fell dezho
strinkañ da c'houzoug âa

1214
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
âa ho kouzoug âa

1215
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[Neil o ouelañ]

1216
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
âa Sonioù digor ho genoù
eus an anal a gavas anezhañ o skuilhañ
diwar da zremm âa

1217
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[o ouelañ]

1218
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
âa Gwelloc'h bezañ teñval bezañ izel eus
treuzdougen o treuziñ ho anv âa

1219
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
âa Kont war... âa

1220
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
âa ni holl o kouezhañ hon
klezeier e-unan an noz-mañ âa

1221
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[o ouelañ]

1222
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
âa bale spontus d'ar gêr en-dro
al lodennoù hentoù eno o kas
war-eeun d'ho lec'h âa

1223
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
⪠Ha seblantout a ra bezañ ar pod gant
lonkañ a ra ar gegin
stankañ ho plas âa

1224
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
âa Kontit warnomp
holl o kerzhout war âa

1225
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
âa hon bizied hon-unan hiziv an noz âa

1226
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
Ha ne baouezot ket biskoazh
kouezhañ evit ar c'hoarzh-se ?

1227
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
Petra?

1228
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
Petra?

1229
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
Petra?

1230
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
Petra a rez din, Violet ?
Perak e rit kement-mañ ?

1231
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
Perak out evel-se ?

1232
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
Rak plijout a ra din-me kalz.

1233
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
-Ro din un ehan.
-Nann, sot on ganit.

1234
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
Krediñ a ran
an hanterenn gentañ eus se.

1235
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
Klask a ran hepken
evit en em wareziñ.

1236
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
-N'eus ster ebet.
-N'eo ket ?

1237
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
Lakait ac'hanon da zivinout, n'hoc'h eus ket bet biskoazh
bet en un darempred pelloc'h
eget ur bloaz, nann ?

1238
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
-Pemzek miz.
-Pemzek miz a-raok deoc'h
kregiñ da vezañ nec'het...

1239
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
bloaz hepken a-raok ma krogfec'h
da sellet ouzh ho mignonez evel
ur votez kozh aes eo.

1240
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
Rak n'eo ket...pe...
[dilennus]

1241
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
n'eo nemet un afer amzer
a-raok mont er-maez eus an nor,
plijus eo anavezout ac'hanoc'h, nann ?

1242
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
Hag-eñ e laka ac'hanon da vezañ sot, rak
Ne fell ket din biskoazh e sellfec'h ouzhin
evel ur votez kozh aes.

1243
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
An dousañ out,
dedennusañ,
ar paotr krouiñ ar muiañ am eus bet tro da welet biskoazh.

1244
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
Met dre vras emaoc'h
gwallgaset, da lavarout eo...

1245
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
dispignet hoc'h eus an hanter eus
ho buhez o chom
gant tudennoù ijinet...

1246
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
ha peseurt maouez a c'hell
bevañ hervez se ?

1247
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
Hopala.

1248
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
Ha me a zlefe
merkit, Neil, e...

1249
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
daou a vez ezhomm evit tango, da lavarout eo,
ma n'oc'h ket an hini kredusañ
mab ar c'hazh am eus gwelet biskoazh...

1250
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
Ne santfen ket bezañ rediet
evit ober an traou-ze deoc'h.

1251
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
Roit din un ehan, emaoc'h evel
ar babig n'en deus ket
skuizh eo gant ar peek-a-boo.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
Bep tro eo evel ma vije bet
biskoazh n'em eus gwelet an dro-gamm-se a-raok.

1253
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
Marteze ho peus gwir,
marteze ez on un doare bennak
babig klañv, torret met...

1254
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
deuit, penaos e c'hell
marteze e labour?

1255
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
Penaos e c’hell an dud bevañ evel-se ?

1256
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
Ha penaos e ouezin
ne vo ket
mont da get a-benn un nebeud devezhioù ?

1257
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
Aes eo, met arabat
lezit ac'hanon da vont kuit eus ho taoulagad.

1258
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
Penaos e ouzon, n'on ket
echuiñ a rin en ur banell skorn
dour gant ma avu o tennañ er-maez.

1259
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
Pe eo tremen ho buhez
en em c'houlenn hag-eñ emaon o vont
da laerezh da avu...

1260
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
pe klask kavout ur vaouez
ne gemerot ket evit gwir,
c'hwi a zibab.

1261
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
Ha gallout a ra un den bevañ
hep e avu?

1262
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
Penaos e seblantan,
ar surjian meur?

1263
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
Mat eo.

1264
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
Gwiskit dilhad,
Ret eo deoc'h kemer ur veaj
er c'harr nevez.

1265
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
Deus 'ta!

1266
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
Gortoz, um...

1267
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
Neil, deus !

1268
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
Hastit, hastit, hastit !
Deus 'ta!

1269
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-Biskoazh!
-Ta-da!

1270
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
Ha-ha, c'hwi... hoc'h eus dispignet kement-se
arc'hant war ur c'harr?

1271
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
Krediñ a rez e fell din kerzhout
e-pad ar peurrest eus ma buhez
seblantout a ra bezañ ur c'hrouadur?

1272
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
Mat eo, plijout a ra din.

1273
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-Ya?
-Ya.

1274
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
Ha n'em eus ket dispignet an holl arc'hant
tost zoken, kalz a draoù a oa
a arc'hant hon eus laeret.

1275
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
Hey, laeret em eus.

1276
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
Ya, mat eo, trawalc'h a zo
arc'hant chomet evit ur sizhunvezh e Vegas.

1277
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
O, n'em eus ket c'hoant zoken da soñjal
diwar-benn ar seurt trubuilh
lakaat a ri ac'hanon da vont e Vegas.

1278
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
Puerto Vallerta?

1279
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
Nann, nann, nann, prizonioù Mec'hiko,
Klevet em eus istorioù.

1280
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
Menez Rushmore.

1281
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
Distrujañ ur monumant broadel
pemp pe dek vloaz.

1282
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
Graceland.

1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
Graceland, ha?

1284
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
Hey, um, emaoc'h
lezel a ri ac'hanon da vleniañ ?

1285
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Penaos ?

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
Ar skeudenn-mañ ac'hanoc'h am eus hepken
o tennañ un Thelma ha Louise
ha phew...

1287
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[c'hoarzhin]